1
00:00:00,400 --> 00:00:03,362
पहले "द स्ट्रेन" पर...
2
00:00:04,397 --> 00:00:05,817
मेरे पास कुछ है...
3
00:00:05,847 --> 00:00:08,386
कुछ लोग भुगतान करेंगे
के लिए बहुत सारा पैसा.
4
00:00:08,416 --> 00:00:10,718
"लुमेन"। मुझे लगता है कि हम व्यापार कर सकते हैं.
5
00:00:10,752 --> 00:00:13,642
"लुमेन" की नीलामी की जाएगी
कल छुट्टी. हमें तैयारी करने की जरूरत है.
6
00:00:13,672 --> 00:00:16,957
- मैं नीलामी में भाग लूंगा।
- मेरे संसाधनों से नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!
7
00:00:16,987 --> 00:00:19,930
यदि आप धनराशि उपलब्ध नहीं कराते हैं
"लुमेन" के लिए, आप कभी नहीं करेंगे
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,895
- सफेद की एक और बूंद प्राप्त करें।
- वह तुम्हें खेल रहा है.
9
00:00:22,925 --> 00:00:25,454
बिल्कुल। अभी और भी बहुत कुछ आना बाकी है।
10
00:00:25,484 --> 00:00:29,286
कल "लुमेन" चलेगा
उच्चतम बोली लगाने वाले को बिक्री।
11
00:00:29,321 --> 00:00:32,423
- मुझे अपने समर्थन के लिए पूर्वजों की आवश्यकता है।
- सोना कोई मुद्दा नहीं होगा.
12
00:00:32,457 --> 00:00:35,926
मैं पुस्तक प्राप्त करूंगा.
मेरे द्वारा इसकी जांच करने के बाद,
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,329
- मैं इसे पूर्वजों को सौंप दूँगा।
- मान गया।
14
00:00:38,363 --> 00:00:40,936
मिस्टर एलिज़ाल्डे। आपका मिशन सफल रहा?
15
00:00:40,966 --> 00:00:43,838
- आपके पास 20 भूखे भेड़िये हैं।
- अच्छा। क्योंकि आपका दोस्त
16
00:00:43,868 --> 00:00:46,370
गिरवी रखने वाला आने वाला है
एक मूल्यवान पुस्तक प्राप्त करें
17
00:00:46,405 --> 00:00:49,573
पूर्वजों की ओर से.
आपका काम उसे मनाना है
18
00:00:49,607 --> 00:00:53,299
- किताब छोड़ना.
- अगर वह आश्वस्त नहीं हुआ तो क्या होगा?
19
00:00:53,329 --> 00:00:55,311
- उसे मार डालो और ले जाओ।
- केली के माता-पिता
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,780
- कल केंद्र से संपर्क किया।
- नाना और दादाजी?
21
00:00:57,814 --> 00:00:59,649
- कहां से?
- सी आइलैंड, जॉर्जिया।
22
00:00:59,683 --> 00:01:02,052
पिताजी, हमें वहां जाना चाहिए। हम बचे रहेंगे.
23
00:01:02,086 --> 00:01:04,354
यह हो चुका है। हमें यात्रा परमिट मिल गए।
24
00:01:04,388 --> 00:01:07,524
आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं था
जैक के लिए. अब तुम कर सकते हो।
25
00:01:07,558 --> 00:01:11,094
मुझे माफ़ करें। आपको ठेस पहुँचाने के लिए मुझे सचमुच खेद है।
26
00:01:11,128 --> 00:01:13,930
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूं।
27
00:01:17,090 --> 00:01:21,049
(धातु चिल्लाती हुई)
28
00:01:28,278 --> 00:01:31,047
अच्छा काम, श्री ओर्टेगा।
29
00:01:31,081 --> 00:01:34,817
- मैं आपकी प्रगति से प्रभावित हूं।
- अच्छा, यह हो गया है
30
00:01:34,851 --> 00:01:38,888
सब कुछ देखते हुए भी यहां से लोगों को बाहर निकालना कठिन है
जो बकवास चल रहा है।
31
00:01:38,922 --> 00:01:41,557
इसलिए हम तिगुना वेतन दे रहे हैं.
32
00:01:41,592 --> 00:01:43,926
हाँ, यह बहुत आगे तक गया।
33
00:01:45,427 --> 00:01:47,395
आप जानते हैं, यह इनमें से एक है
सबसे जटिल प्रणालियाँ
34
00:01:47,429 --> 00:01:50,431
मैंने कभी भी काम किया है. क्या यह कुछ है?
यूरोपीय मॉडल की तरह?
35
00:01:50,466 --> 00:01:54,202
हाँ, इसकी उत्पत्ति यूरोपीय है।
36
00:01:56,939 --> 00:02:00,108
बाड़े ही खुलते हैं
ऊपर से, हाँ?
37
00:02:00,142 --> 00:02:03,938
- जैसा आपने निर्दिष्ट किया है।
- और भस्मक?
38
00:02:03,968 --> 00:02:05,959
इसे किसी अन्य सुविधा में प्रीफ़ैब किया जा रहा है।
39
00:02:05,989 --> 00:02:07,314
सप्ताह के अंत तक स्थापित हो जाना चाहिए.
40
00:02:07,348 --> 00:02:09,316
- बहुत अच्छा।
- ऐसा लगता है
41
00:02:09,350 --> 00:02:13,253
एक अजीब समय और एक अजीब जगह
एक पशु-प्रसंस्करण संयंत्र का निर्माण।
42
00:02:13,287 --> 00:02:14,989
आपकी बात?
43
00:02:15,023 --> 00:02:19,326
तुम किस तरह के जानवर हो
यहाँ प्रसंस्करण होने वाला है?
44
00:02:21,329 --> 00:02:24,765
- भेड़।
- आह.
45
00:02:40,347 --> 00:02:42,815
(थीम संगीत)
46
00:02:43,757 --> 00:02:51,033
== वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार ==
== www.addic7ed.com ==
47
00:02:52,222 --> 00:02:55,625
(जीवंत ब्लूज़ संगीत)
48
00:03:14,323 --> 00:03:16,657
(कैमरा शटर ध्वनि)
49
00:03:18,009 --> 00:03:20,711
मुझे मत बताओ कि तुम वास्तव में हो
क्या आप इस जगह को मिस करने वाले हैं?
50
00:03:20,745 --> 00:03:22,102
थोड़ा।
51
00:03:27,452 --> 00:03:30,063
श्री सेट्रैकियन, मैं जा रहा हूँ।
52
00:03:30,093 --> 00:03:32,056
अचे से।
53
00:03:32,090 --> 00:03:34,426
सुरक्षित यात्रा।
54
00:03:40,113 --> 00:03:43,895
मुझे अपना फ़ोन दो. चलो,
वहाँ जाओ. नोरा, चलो.
55
00:03:46,808 --> 00:03:50,140
ठीक है। हर कोई मुस्कुराता है.
56
00:03:52,143 --> 00:03:54,177
हर कोई मुस्कुराता है.
57
00:03:56,514 --> 00:03:59,183
- ठीक है, यह... यह बहुत अच्छा है।
- (कैमरा शटर ध्वनि)
58
00:04:00,296 --> 00:04:01,902
अलविदा कहने में कोई बड़ी बात नहीं, हुह?
59
00:04:02,486 --> 00:04:05,972
तब नहीं जब आपने उतना ही कहा है जितना मैंने कहा है।
60
00:04:06,971 --> 00:04:10,443
ख़ैर, शुभकामनाएँ मिल रही हैं
आपकी किताब, प्रोफेसर.
61
00:04:16,283 --> 00:04:18,539
आपको भी शुभकामनाएँ, डॉक्टर।
62
00:04:20,821 --> 00:04:22,331
अपना ख्याल रखें।
63
00:04:22,466 --> 00:04:24,165
थोड़ा सो लो।
64
00:04:25,522 --> 00:04:27,648
वाह, वाह, वाह, वाह, क्या?
65
00:04:27,678 --> 00:04:31,068
- हम अब चुंबन कर रहे हैं?
- (चुम्बन की ध्वनि)
66
00:04:31,598 --> 00:04:33,099
मेरे, जैक।
67
00:04:34,779 --> 00:04:36,502
अपना ख्याल रखना, बड़े आदमी। हाँ?
68
00:04:36,974 --> 00:04:40,640
- आप, उह, मुझे एक पोस्टकार्ड भेजें।
- हाँ, ठीक है।
69
00:04:40,674 --> 00:04:43,976
ख़ैर, यह कुछ वर्षों में दिखाई देगा।
70
00:04:46,146 --> 00:04:49,536
मैंने सोचा कि यह एक त्वरित यात्रा थी
तट के नीचे और वापस।
71
00:04:49,566 --> 00:04:51,266
डीसी में कुछ स्टॉप के साथ।
72
00:04:51,301 --> 00:04:53,202
वहां हमारे कुछ मित्र और संपर्क हैं।
73
00:04:53,236 --> 00:04:55,704
- अपना बायो-बम एक साथ रखने के लिए?
- हाँ, यही योजना है।
74
00:04:56,549 --> 00:04:58,474
अच्छा...
75
00:04:58,916 --> 00:05:01,810
पता नहीं हम कहाँ होंगे, लेकिन उह...
76
00:05:02,601 --> 00:05:04,045
जब तुम वापस आओगे,
77
00:05:04,080 --> 00:05:06,681
- ठीक है, सुनिश्चित करें...
- हम तुम्हें ढूंढ लेंगे।
78
00:05:10,248 --> 00:05:12,053
चल दर।
79
00:05:34,519 --> 00:05:37,398
_
80
00:05:47,006 --> 00:05:49,890
आपको उन्हें बनाने की जरूरत है
आपका सम्मान करता हूँ, एल्ड्रिच।
81
00:05:49,924 --> 00:05:52,693
वे आपके बिना सफल नहीं हो सकते.
82
00:05:52,727 --> 00:05:56,429
उन्हें पूरा यकीन है कि वे ऐसा कर सकते हैं।
83
00:05:56,464 --> 00:05:59,232
उन्हें याद दिलाएं कि वे ऐसा नहीं कर सकते।
84
00:06:01,402 --> 00:06:03,871
तुम्हें मरने की जरूरत नहीं है.
85
00:06:03,905 --> 00:06:08,475
और हमें कभी हारना नहीं है
हमारे पास क्या है...कभी भी.
86
00:06:08,509 --> 00:06:11,244
कभी।
87
00:06:17,626 --> 00:06:18,875
कभी।
88
00:06:22,592 --> 00:06:25,192
- (कार का हॉर्न बजाते हुए)
- तो, उह,
89
00:06:25,226 --> 00:06:27,627
हम यहां कितने सोने की बात कर रहे हैं?
90
00:06:27,662 --> 00:06:29,829
सोना?
91
00:06:29,863 --> 00:06:32,299
हाँ, सोना.
92
00:06:32,333 --> 00:06:35,368
आप जानते हैं, वह चीज़ जो हम हैं
लुमेन? के लिए मोलभाव करने के लिए उपयोग कर रहे हैं
93
00:06:35,403 --> 00:06:39,205
- पूर्वजों के पास कितना है?
- मुझे पता नहीं है।
94
00:06:39,588 --> 00:06:40,780
कोई अनुमान नहीं।
95
00:06:42,460 --> 00:06:44,181
क्या इस तरह से बोली लगाना कठिन नहीं हो जाता?
96
00:06:44,211 --> 00:06:47,585
किसी न किसी तरह,
हमें "लुमेन" मिलेगा।
97
00:06:47,788 --> 00:06:49,342
इस तरह या किसी और तरह?
98
00:06:49,372 --> 00:06:52,657
हम इसे जीतते हैं, हम इसे लेते हैं,
99
00:06:52,687 --> 00:06:55,018
या हम प्रयास करते हुए मर जाते हैं।
100
00:06:55,423 --> 00:06:57,574
हां बिल्कुल ठीक।
101
00:06:58,410 --> 00:07:01,581
कैसे हो सकता है कि हम उस तीसरे को छोड़ दें
विकल्प, हालाँकि, हुह?
102
00:07:04,865 --> 00:07:07,433
(भीड़ चिल्लाती हुई)
103
00:07:07,869 --> 00:07:11,232
(आदमी): चलते रहो. अगला!
104
00:07:15,161 --> 00:07:18,364
आप लोग भाग्यशाली हैं.
आप आखिरी ट्रेन पर हैं।
105
00:07:18,394 --> 00:07:20,800
- आखिरी ट्रेन?
- नेशनल गार्ड का
106
00:07:20,830 --> 00:07:22,607
सभी गाड़ियों को इकट्ठा करना।
107
00:07:22,637 --> 00:07:23,874
जाना।
108
00:07:24,223 --> 00:07:25,662
अगला!
109
00:07:26,168 --> 00:07:27,626
(आदमी): यहाँ हम चलते हैं।
110
00:07:28,099 --> 00:07:29,073
कदम पीछे खींचना!
111
00:07:29,103 --> 00:07:30,441
(भीड़ में आदमी): चलो!
112
00:07:30,742 --> 00:07:32,460
- (गोलियों की आवाज)
- (चिल्लाते हुए)
113
00:07:32,490 --> 00:07:35,788
- चलो. चल दर!
-चलो, जल्दी करो। इसे हटाएं।
114
00:07:36,283 --> 00:07:38,412
दो बैग की सीमा!
115
00:07:38,765 --> 00:07:41,816
इस ट्रेन में किसी को भी जाने की इजाजत नहीं है
दो से अधिक बैग के साथ!
116
00:07:41,850 --> 00:07:44,890
ट्रेन आने में कितना समय है?
117
00:07:44,920 --> 00:07:46,393
आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।
118
00:07:46,423 --> 00:07:47,659
सभी यात्री ध्यान दें।
119
00:07:47,689 --> 00:07:50,273
हम आपके धैर्य की सराहना करते हैं।
ट्रेन प्रस्थानकर रही है
120
00:07:50,303 --> 00:07:53,260
वाशिंगटन डीसी, चार्ल्सटन के लिए,
सवाना, जैक्सनविले,
121
00:07:53,294 --> 00:07:57,264
ऑरलैंडो और समापन
टाम्पा/मियामी शीघ्र ही पहुंचने वाला है।
122
00:07:57,852 --> 00:08:00,734
करने योग्य सही कार्य
आमतौर पर सबसे कठिन होता है.
123
00:08:00,768 --> 00:08:03,770
ख़ैर, यह बहुत कठिन होने वाला है।
124
00:08:06,957 --> 00:08:09,736
आप जानते हैं, जब हम डी.सी. पहुँचते हैं...
125
00:08:09,984 --> 00:08:13,647
हमें पुटिंग में एक नया मौका मिलता है
वह जैव-हथियार फिर से एक साथ।
126
00:08:15,365 --> 00:08:17,603
शायद, उह...
127
00:08:18,966 --> 00:08:22,089
आइए वहां पहुंचने पर ध्यान केंद्रित करें, ठीक है?
128
00:08:22,515 --> 00:08:25,258
मुझे पता है मेरे पास नहीं है
आपसे यह पूछने का अधिकार है...
129
00:08:25,292 --> 00:08:27,626
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
130
00:08:32,947 --> 00:08:34,972
खैर, कम से कम मुझे यह तो पता है
कोई तुम्हें परेशान नहीं कर सकता
131
00:08:35,002 --> 00:08:36,901
जितना मैं करता हूँ.
132
00:09:06,786 --> 00:09:08,181
(ग्रंट)
133
00:09:11,971 --> 00:09:14,072
( गुर्राते हुए )
134
00:09:16,242 --> 00:09:18,844
(स्नार्लिंग)
135
00:09:31,042 --> 00:09:32,696
यह यहाँ क्विनलान है।
136
00:09:32,726 --> 00:09:35,627
वह ही जिम्मेदार है
तुम लोगों को जेल से बाहर निकालो।
137
00:09:35,993 --> 00:09:37,864
ध्यान देना।
138
00:09:46,672 --> 00:09:48,639
(बुदबुदाते हुए)
139
00:09:49,235 --> 00:09:51,681
यह सनकी?
140
00:09:51,711 --> 00:09:56,247
- वह उनमें से एक है, यार!
- मैं उन लोगों में से नहीं हूं।
141
00:09:57,784 --> 00:10:00,719
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम क्या हो...
142
00:10:00,753 --> 00:10:03,120
तुम मर गये!
143
00:10:03,154 --> 00:10:05,556
- (क्रंच)
- (चिल्लाहट)
144
00:10:09,757 --> 00:10:11,501
कोई और?
145
00:10:15,300 --> 00:10:18,402
सज्जनों. मानव जीवन
146
00:10:18,436 --> 00:10:20,638
क्षणभंगुर है.
147
00:10:22,685 --> 00:10:24,674
मैंने कई लोगों को नष्ट होते देखा है,
148
00:10:24,709 --> 00:10:26,430
अच्छा और बुरा.
149
00:10:26,460 --> 00:10:29,863
कृत्य ही, मरना भी वही है।
150
00:10:29,897 --> 00:10:33,070
माननीय को क्या अलग करता है
151
00:10:33,100 --> 00:10:37,303
बेईमान से कैसे कुछ में,
जीवन के सबसे महत्वपूर्ण क्षण,
152
00:10:37,337 --> 00:10:39,672
उन्होंने स्वयं संचालन किया।
153
00:10:39,706 --> 00:10:43,243
आप लोग कैसे याद किया जाना चाहेंगे?
154
00:10:43,277 --> 00:10:45,884
मानव पशुओं के रूप में, हाशिए पर,
155
00:10:45,914 --> 00:10:49,629
पिंजरों में बंद?
या योद्धाओं के रूप में?
156
00:10:50,921 --> 00:10:53,485
उच्चतम क्रम के सेनानी?
157
00:10:54,077 --> 00:10:58,791
आज, आप एक जनजाति के लिए लड़ते हैं:
158
00:10:58,825 --> 00:11:00,688
मानव जाति
159
00:11:00,924 --> 00:11:04,033
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा रंग पहनते हैं,
160
00:11:04,063 --> 00:11:07,132
या आपकी त्वचा किस रंग की है।
वह सब मायने रखता है
161
00:11:09,002 --> 00:11:11,323
तुम्हारे खून का रंग है.
162
00:11:11,353 --> 00:11:14,772
लाल बनाम सफेद.
163
00:11:16,261 --> 00:11:19,076
आज आप परिभाषित करेंगे कि आप कौन हैं.
164
00:11:20,846 --> 00:11:25,603
आज तुम सफेद खून बहाओगे
165
00:11:25,633 --> 00:11:27,986
और भविष्य बदलो.
166
00:11:28,020 --> 00:11:30,604
- क्या आप मेरे साथ हैं?
- (जयकार करते हुए)
167
00:11:32,424 --> 00:11:34,824
तो फिर आओ हम लड़ें.
168
00:11:36,128 --> 00:11:39,351
- (ट्रेन की घंटी बजती है)
- (अस्पष्ट पीए आवाज)
169
00:11:40,932 --> 00:11:43,266
(ब्रेक चिल्लाते हुए)
170
00:11:49,328 --> 00:11:52,342
(हुब्बुब)
171
00:11:52,376 --> 00:11:55,045
हर किसी को सीट ढूंढनी होगी!
172
00:11:55,079 --> 00:11:57,881
अपना सामान गलियारे से बाहर रखें!
173
00:11:57,916 --> 00:12:01,050
ट्रेन भरी हुई है,
174
00:12:01,084 --> 00:12:03,485
लेकिन हर टिकट वाले यात्री के पास एक सीट है,
175
00:12:03,520 --> 00:12:06,022
इसलिए कृपया विनम्र रहें।
176
00:12:06,056 --> 00:12:09,291
हम एक घंटे के भीतर प्रस्थान करने की आशा करते हैं।
177
00:12:14,892 --> 00:12:19,593
_
178
00:12:20,836 --> 00:12:24,380
आपका स्वागत है, प्रोफेसर.
मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि आपने इसे बनाया।
179
00:12:24,410 --> 00:12:27,108
यह एक अच्छा समय होगा।
लेकिन पहले मैं पूछूंगा
180
00:12:27,142 --> 00:12:29,277
आप और आपका मित्र यहाँ हैं
अपने सभी हथियारों की जाँच करें.
181
00:12:29,311 --> 00:12:31,121
अंत में आप इसे वापस पा लेंगे।
182
00:12:31,493 --> 00:12:32,217
यहाँ।
183
00:12:32,247 --> 00:12:35,383
अब, एक पेय के बारे में क्या ख्याल है?
184
00:12:35,417 --> 00:12:36,874
नहीं धन्यवाद।
185
00:12:36,904 --> 00:12:39,259
ठीक है, मैं तुम्हारे लिए एक लाऊंगा।
186
00:12:44,227 --> 00:12:46,427
हमें आपको सत्यापित करने और पंजीकरण करने की आवश्यकता होगी
187
00:12:46,457 --> 00:12:49,630
जेम्स के पास आपका स्वर्ण कोष यहीं पर है।
188
00:12:51,333 --> 00:12:54,201
ठीक है, शुभकामनाएँ, प्रोफेसर।
189
00:12:55,307 --> 00:12:56,637
धन्यवाद।
190
00:13:00,373 --> 00:13:02,743
यह लड़का कौन है?
191
00:13:07,940 --> 00:13:09,526
हमें आपके हथियार देखने होंगे।
192
00:13:09,556 --> 00:13:12,156
- मेरे पास कोई हथियार नहीं है.
- ऊपर।
193
00:13:12,186 --> 00:13:15,793
- आप कौन हैं?
- मैं थॉमस आइकोर्स्ट हूं।
194
00:13:15,823 --> 00:13:17,557
श्री पामर के दूत.
195
00:13:17,936 --> 00:13:21,614
- मैं उसकी जगह पर बोली लगाऊंगा।
- तुम्हें सोना मिला,
196
00:13:21,644 --> 00:13:25,399
आप बोली लगा सकते हैं. बस अपना पंजीकरण करें
फंड वहीं पर.
197
00:13:25,433 --> 00:13:28,135
- बिल्कुल।
- मैं किताब लेने जाऊंगा,
198
00:13:28,169 --> 00:13:30,701
ताकि हम इस शो को सड़क पर ला सकें।
199
00:13:30,971 --> 00:13:34,592
यहाँ मेरे खाते की जानकारी है,
जिसका सभी सत्यापन किया जाएगा।
200
00:13:34,817 --> 00:13:37,677
- पामर कहाँ है?
- यह लेन-देन बहुत ज्यादा है
201
00:13:37,711 --> 00:13:40,012
बहुत महत्वपूर्ण.
202
00:13:40,380 --> 00:13:43,750
का सम्मान मुझे मिलेगा
"लुमेन" प्राप्त करना।
203
00:13:49,237 --> 00:13:50,643
इब्राहीम,
204
00:13:51,318 --> 00:13:54,724
कैसी विडम्बना है कि हमारा द्वन्द्व
लड़ाई से नहीं ख़त्म होना चाहिए
205
00:13:54,754 --> 00:13:57,079
लेकिन सोने में एक साधारण लेनदेन के साथ।
206
00:13:57,114 --> 00:13:59,248
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, आइकोर्स्ट,
207
00:13:59,282 --> 00:14:02,752
हमारा द्वंद्व समाप्त हो जाएगा
चाँदी में लेन-देन.
208
00:14:04,230 --> 00:14:06,923
तो, मास्टर ने तुम्हें पार कर दिया
209
00:14:06,957 --> 00:14:10,455
बोलिवर के लिए. एक तीसरे दर्जे का संगीतमय अभिनय।
210
00:14:10,680 --> 00:14:13,895
क्या वफ़ा से बंधे रहने में ज़रा भी दर्द होता है?
211
00:14:13,925 --> 00:14:17,433
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो स्पष्ट रूप से आपसे प्रभावित नहीं है?
212
00:14:17,563 --> 00:14:19,632
चार, नौ... एक...
213
00:14:23,224 --> 00:14:25,385
क्या तुम्हें दर्द नहीं होता
214
00:14:25,610 --> 00:14:29,444
उन सभी चीजों का मिलान करना
मैंने तुमसे पहले ही ले लिया है?
215
00:14:33,656 --> 00:14:35,851
तुम गंदगी के प्राणी हो, आइकोर्स्ट।
216
00:14:35,885 --> 00:14:38,921
क्या यह मेरे ऊपर निर्भर था,
217
00:14:38,955 --> 00:14:43,258
मैं तुम्हें चूस-चूस कर सुखा दूंगा और तुम्हारी गर्दन काट दूंगा,
218
00:14:43,292 --> 00:14:45,360
तुम्हें आखिरी बार नकार रहा हूँ।
219
00:14:45,394 --> 00:14:49,364
लेकिन क्या आप जानते हैं कि मास्टर
आपके लिए कोई योजना है?
220
00:14:49,398 --> 00:14:51,132
हाँ।
221
00:14:51,167 --> 00:14:53,068
वह चाहता है कि आप मुड़ें,
222
00:14:53,102 --> 00:14:56,146
उस चीज़ की गवाही देना जो
तुम लड़ते रहे हो
223
00:14:56,176 --> 00:14:58,373
- इतने लंबे समय के खिलाफ.
- कभी नहीं!
224
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
मैं तुम्हें मरने के लिए छोड़ दूंगा, आइकोर्स्ट
225
00:15:00,972 --> 00:15:03,078
आप उस निष्प्राण उपांग की तरह हैं।
226
00:15:05,492 --> 00:15:08,015
मुझे पूरा यकीन है कि वह सही है।
227
00:15:08,672 --> 00:15:11,018
आसान... अरे. आप सब पीछे क्यों नहीं हट जाते?
228
00:15:11,528 --> 00:15:15,456
ये सब बहुत बुरा है
गैंगस्टर हमें देख रहे हैं, हुह?
229
00:15:16,108 --> 00:15:17,868
'क्योंकि मैं एक मौके के लिए मर रहा हूँ
230
00:15:17,898 --> 00:15:21,061
अपने दाहिने कान में सरिया का एक टुकड़ा डालना
231
00:15:21,096 --> 00:15:24,694
और इसे अपनी बाईं ओर से निकलते हुए देखें।
232
00:15:24,896 --> 00:15:26,734
दोनों क्रेडिट लाइनें सत्यापित।
233
00:15:26,769 --> 00:15:28,936
(क्रीम): यहाँ हम चलते हैं।
234
00:15:31,372 --> 00:15:33,640
आपके दोनों बैंक
स्विट्ज़रलैंड में सहमति हो गई है
235
00:15:33,675 --> 00:15:36,944
निधियों को स्वर्ण आधारित में परिवर्तित करना
वर्तमान विनिमय दर पर.
236
00:15:36,978 --> 00:15:38,846
उच्चतम डॉलर मूल्य की बोली जीत गई।
237
00:15:38,880 --> 00:15:42,183
अब, मुझे देखने दो।
मुझे किस नंबर से शुरुआत करनी चाहिए?
238
00:15:42,317 --> 00:15:46,357
- $5 मिलियन.
- ठीक है, यह 5 मिलियन है।
239
00:15:46,387 --> 00:15:49,501
- सौ लाख।
- 15.
240
00:15:52,045 --> 00:15:53,694
- क्या मैं 20 सुनता हूँ?
- 30 मिलियन.
241
00:15:53,728 --> 00:15:57,698
- 50.
- वाह, मुझे यहीं सांस लेने दो, हम्म?
242
00:16:00,410 --> 00:16:02,607
- सौ करोड़।
- 200 मिलियन.
243
00:16:02,637 --> 00:16:05,572
- 300 करोड़।
- वाह!
244
00:16:08,076 --> 00:16:12,784
मेरा प्रस्ताव है कि जिसके पास सबसे अधिक सोना हो
ठीक $1 अधिक में यह पुस्तक जीतेंगे
245
00:16:12,814 --> 00:16:15,825
हारने वाली बोली से. सौदा?
246
00:16:15,855 --> 00:16:17,484
मान गया।
247
00:16:18,420 --> 00:16:21,088
- मान गया।
- ठीक है।
248
00:16:21,615 --> 00:16:24,691
यहां जेम्स प्रत्येक की जांच करेंगे
इसकी सीमा जानने के लिए खाता।
249
00:16:25,017 --> 00:16:28,161
- जेम्स?
- सब तैयार है, बॉस।
250
00:16:28,881 --> 00:16:31,064
ठीक है, हम शुरुआत करेंगे
श्री सेट्रैकियन यहाँ।
251
00:16:32,899 --> 00:16:36,035
- कुल योग क्या है?
- हाँ।
252
00:16:36,946 --> 00:16:39,387
क्या? फिर से कहना?
253
00:16:41,708 --> 00:16:45,078
$323 मिलियन.
254
00:16:45,112 --> 00:16:48,714
- (गला साफ़ करना)
- 323 मिलियन?
255
00:16:50,588 --> 00:16:52,306
ठीक है।
256
00:16:53,266 --> 00:16:55,392
यह अवश्य ही किसी प्रकार की पुस्तक होगी।
257
00:16:56,517 --> 00:16:59,274
ठीक है। यहाँ जर्मन के बारे में क्या?
उसके पास क्या है?
258
00:16:59,789 --> 00:17:03,611
- आपको संतुलन मिल गया। मुझे इसे देखने दो?
- ये रहा नंबर, बॉस।
259
00:17:05,051 --> 00:17:07,615
$351.8 मिलियन.
260
00:17:07,650 --> 00:17:10,251
- (आदमी): अरे!
- (गैवल पीटना)
261
00:17:10,281 --> 00:17:12,854
के लिए जर्मन को बेच दिया गया
323 मिलियन प्लस 1 डॉलर।
262
00:17:13,176 --> 00:17:15,706
सोना मेरे खाते में स्थानांतरित करें,
अभी बिल्कुल सही।
263
00:17:15,736 --> 00:17:16,880
तुम्हें यह मिल गया, क्रीम।
264
00:17:16,910 --> 00:17:19,294
- मुझे वह बेकार किताब दो।
- खेल ख़त्म हो गया, इब्राहीम।
265
00:17:20,480 --> 00:17:23,921
इस धरती पर कोई भी चीज़ रोक नहीं सकती
अब मास्टर.
266
00:17:26,654 --> 00:17:28,153
कृपया,
267
00:17:28,183 --> 00:17:30,071
इसे मेरे लिए एक कैनवास बैग में रख दो, क्या तुम ऐसा करोगे?
268
00:17:30,677 --> 00:17:32,840
323 मिलियन के लिए, नरक,
269
00:17:33,098 --> 00:17:34,883
यदि आप चाहें तो मैं इसे उपहार में लपेट दूँगा।
270
00:17:34,913 --> 00:17:36,644
यो, क्रीम।
271
00:17:40,961 --> 00:17:44,052
आपको यकीन है? क्या? फिर से जाँचो।
272
00:17:47,585 --> 00:17:50,091
जर्मनों की स्विस तक पहुंच
बैंक खाता रद्द कर दिया गया है.
273
00:17:50,125 --> 00:17:54,138
यह हास्यास्पद है। जाहिर है
गलती हो गयी है.
274
00:17:54,168 --> 00:17:56,384
यह कोई गलती नहीं है. वे
दो बार जांच की गई.
275
00:17:56,414 --> 00:17:59,219
स्वर्ण खाते तक पहुंच वापस ले ली गई है।
276
00:17:59,365 --> 00:18:00,906
क्षमा करें, आपकी किस्मत ख़राब है।
277
00:18:01,067 --> 00:18:03,794
मुझे लगता है कि यह तुम्हारा है, बूढ़े आदमी।
बधाई हो। मैं तुम्हारे पक्ष में था.
278
00:18:03,824 --> 00:18:06,167
- नहीं!
- वाह, वाह, यह काफी दूर है।
279
00:18:06,197 --> 00:18:07,164
आसान।
280
00:18:07,194 --> 00:18:08,404
मुझे बैंक को कॉल करने की अनुमति दें
281
00:18:08,434 --> 00:18:10,267
और स्थिति को सुधारें.
282
00:18:10,297 --> 00:18:13,363
संख्या 323 मिलियन 323 मिलियन है।
283
00:18:13,527 --> 00:18:16,299
- मैं जैक बकवास को सुधार नहीं रहा हूँ।
- ( गुर्राते हुए )
284
00:18:16,334 --> 00:18:19,702
अरे! यह आपकी आखिरी चेतावनी है.
285
00:18:19,736 --> 00:18:22,737
(गन कॉकिंग)
286
00:18:22,772 --> 00:18:24,406
इसे आज़माएं.
287
00:18:24,766 --> 00:18:27,567
आगे बढ़ो। अपना काम करो.
288
00:18:28,636 --> 00:18:30,773
दूर जाओ।
289
00:18:35,323 --> 00:18:37,000
ऐसा लगता है
290
00:18:37,030 --> 00:18:39,188
दिन के अंत में, एल्ड्रिच
291
00:18:39,222 --> 00:18:43,051
पामर चाहेंगे कि मेरे पास हो
इसे गिरने से पहले बुक करें
292
00:18:43,081 --> 00:18:45,194
गुरु के हाथों में.
293
00:18:47,127 --> 00:18:48,430
दिलचस्प।
294
00:18:48,613 --> 00:18:50,243
(छोटी सी हंसी)
295
00:18:50,727 --> 00:18:53,034
मैं आपको बधाई देता हूं,
296
00:18:53,212 --> 00:18:55,436
ए230385.
297
00:18:55,471 --> 00:18:58,874
(हँसते हुए): मैं आपको बहुत-बहुत बधाई देता हूँ।
298
00:19:00,434 --> 00:19:02,377
इस जीत का आनंद लीजिए.
299
00:19:03,838 --> 00:19:05,480
इसका स्वाद लीजिये.
300
00:19:06,230 --> 00:19:08,082
इसे अपनी स्मृति में रोपें।
301
00:19:10,825 --> 00:19:13,252
मैं आप से जल्द ही मिलूंगा।
302
00:19:13,282 --> 00:19:15,456
पार्टी ख़त्म हो गई. मेरे द्वीप से बाहर.
303
00:19:21,062 --> 00:19:23,163
(क्रीम हँसती है)
304
00:19:24,773 --> 00:19:27,315
मुझे अमीर बनाने के लिए धन्यवाद, बूढ़े आदमी।
305
00:19:36,315 --> 00:19:38,646
चलो, प्रोफेसर.
306
00:19:43,433 --> 00:19:46,856
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.
मुझे आशा है कि आप कुछ पैसे अलग रख देंगे
307
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
हेलीकाप्टर या कुछ और पाने के लिए।
308
00:20:00,221 --> 00:20:01,824
(दूर का सायरन)
309
00:20:01,854 --> 00:20:03,720
(आदमी): जल्दी करो.
310
00:20:03,755 --> 00:20:07,491
323 मिलियन स्मैकेरोनिस, हुह?
311
00:20:07,525 --> 00:20:09,760
- येश.
-सतर्क रहें.
312
00:20:09,794 --> 00:20:12,529
हमला किसी भी दिशा से हो सकता है.
313
00:20:12,564 --> 00:20:14,631
हाँ।
314
00:20:14,666 --> 00:20:17,100
आपने बैकअप की व्यवस्था क्यों नहीं की?
315
00:20:17,134 --> 00:20:20,203
पूर्वजों, उन्होंने बहुत अधिक भुगतान किया
इस चीज़ के लिए सोना,
316
00:20:20,237 --> 00:20:22,539
आप सोचेंगे कि वे मदद करना चाहेंगे।
317
00:20:22,574 --> 00:20:26,042
श्री फेट, कुछ तो है
मैंने आपको बताना भूल गया।
318
00:20:26,077 --> 00:20:28,911
मैं यह पुस्तक पूर्वजों को नहीं दे रहा हूँ।
319
00:20:31,039 --> 00:20:32,782
ठीक है...
320
00:20:33,024 --> 00:20:35,785
तो, उह, हम लूट रहे हैं
321
00:20:35,819 --> 00:20:38,392
अमर खानेवालों का एक गिरोह
322
00:20:38,869 --> 00:20:41,824
और हम नीचे फेंकना चाह रहे हैं
दूसरे के खिलाफ?
323
00:20:41,859 --> 00:20:45,095
यह एक सटीक आकलन है.
324
00:20:45,738 --> 00:20:47,663
क्या यह बहुत आगे है?
325
00:20:48,508 --> 00:20:50,433
वहाँ लगभग।
326
00:20:51,438 --> 00:20:52,802
तुम्हें पता है,
327
00:20:53,181 --> 00:20:55,472
आप मुझे बता सकते थे
डबल-क्रॉसिंग के बारे में...
328
00:20:55,506 --> 00:20:59,175
- (ट्रक गरजता हुआ)
- (बिखरते हुए)
329
00:21:01,744 --> 00:21:03,379
(चरमराहट)
330
00:21:03,413 --> 00:21:06,915
- (दूर की गुर्राहट)
- (छोटी सी कराह)
331
00:21:12,489 --> 00:21:15,124
हमें हिलना होगा!
332
00:21:16,859 --> 00:21:18,960
- (इंजन स्पटरिंग)
- रुको!
333
00:21:18,995 --> 00:21:22,464
( गुर्राना और फुफकारना )
334
00:21:25,801 --> 00:21:28,602
- (चिल्लाते हुए)
- (गोलियों की आवाज)
335
00:21:28,637 --> 00:21:30,938
- (इंजन गरजता हुआ)
- यहाँ हम चलते हैं!
336
00:21:31,356 --> 00:21:34,608
(टायर चीख़ते हुए)
337
00:21:34,643 --> 00:21:36,977
चलो! चल दर!
338
00:21:38,980 --> 00:21:43,151
- (बुत गुर्राता है)
- (क्रूर टर्र करता हुआ प्राणी)
339
00:21:43,185 --> 00:21:46,087
लानत है चीज़ जाम हो गई है!
340
00:21:47,889 --> 00:21:50,525
- चलो भी!
- (धातु चिल्लाती हुई)
341
00:21:57,965 --> 00:22:00,567
- रुको!
- (टायर चीख़ते हुए)
342
00:22:02,469 --> 00:22:05,404
जाओ, प्रोफेसर! जाना!
343
00:22:19,346 --> 00:22:22,698
- (आइचोर्स्ट, दबी आवाज़ में): इब्राहीम!
- उह ओह।
344
00:22:24,641 --> 00:22:28,310
हमेशा की तरह, आपकी जीत क्षणभंगुर थी।
345
00:22:31,103 --> 00:22:33,181
मेरे लिए किताब लाओ...
346
00:22:33,216 --> 00:22:36,351
- और प्रोफेसर.
- (जीव गुर्राते हुए)
347
00:22:41,624 --> 00:22:43,959
(थम्पिंग)
348
00:22:54,637 --> 00:22:57,822
उन्हें बताएं कि हम आसानी से नहीं जा रहे हैं!
349
00:23:31,205 --> 00:23:33,973
ऐसा लगता है कि पार्टी में कोई और शामिल हो गया है.'
350
00:23:55,028 --> 00:23:57,129
(ग्रंट)
351
00:23:59,366 --> 00:24:03,969
(धीमी गुर्राहट)
352
00:24:10,644 --> 00:24:14,446
-जन्मा.
- क्या आप मुझे उसके माध्यम से देख सकते हैं?
353
00:24:21,111 --> 00:24:23,385
तुमने बुद्धिमानी की जो आज रात यहाँ न आये।
354
00:24:24,318 --> 00:24:28,117
कायर, लेकिन... बुद्धिमान.
355
00:24:28,147 --> 00:24:31,651
(मास्टर की आवाज़): मैं किसी से नहीं डरता।
356
00:24:31,681 --> 00:24:33,866
न ही मैं.
357
00:24:37,103 --> 00:24:39,204
(गोलियों की आवाज)
358
00:24:46,645 --> 00:24:48,613
(चिल्लाते हुए)
359
00:24:48,647 --> 00:24:51,115
जाओ, जाओ, जाओ!
360
00:25:17,475 --> 00:25:20,378
(बीप)
361
00:25:41,832 --> 00:25:44,533
(मास्टर की आवाज़): कुछ भी बाधा नहीं डालेगा
362
00:25:44,567 --> 00:25:48,170
मेरी शक्ति का उदय.
363
00:25:58,650 --> 00:26:01,294
दोस्तों, आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।
हमें बरी कर दिया गयाहै
364
00:26:01,324 --> 00:26:05,124
प्रस्थान और ट्रेन के लिए
संख्या 323, स्टॉप के साथ
365
00:26:05,154 --> 00:26:10,141
वाशिंगटन डीसी, चार्ल्सटन में,
सवाना, जैक्सनविले,
366
00:26:10,171 --> 00:26:14,345
ऑरलैंडो और समापन
टाम्पा/मियामी, चल रहा है।
367
00:26:15,622 --> 00:26:18,181
वापस सो जाओ.
368
00:26:40,004 --> 00:26:43,872
यह एक लंबी यात्रा है. मैं हिट होने जा रहा हूं
उनके ख़त्म होने से पहले क्लब कार।
369
00:26:46,405 --> 00:26:48,092
माफ़ करें?
370
00:26:51,865 --> 00:26:55,668
- सैंडविच, पेय?
- वाटर्स, कृपया।
371
00:27:02,589 --> 00:27:04,743
मैं अभी वापस आऊँगा।
372
00:27:20,018 --> 00:27:22,052
बहुत अच्छा चल रहा है, हुह?
373
00:27:22,856 --> 00:27:24,479
आप कहाँ जा रहे थे?
374
00:27:24,509 --> 00:27:27,558
- सवाना।
- अच्छा।
375
00:27:27,592 --> 00:27:29,179
- मैं पूरी तरह से जा रहा हूं...
- (थम्पिंग)
376
00:27:29,209 --> 00:27:31,400
आख़िर वह क्या है?
377
00:27:31,430 --> 00:27:34,232
पटरी पर कुछ?
378
00:27:34,266 --> 00:27:36,133
बकवास.
379
00:27:36,168 --> 00:27:39,270
- (हॉर्न बजाते हुए)
- हमें रुकना होगा!
380
00:27:40,605 --> 00:27:42,806
- (ब्रेक चिल्लाते हुए)
- (दहाड़ते हुए)
381
00:27:42,841 --> 00:27:45,076
- वाह!
- (कांच टूटना)
382
00:27:45,110 --> 00:27:47,078
(यात्री चिल्लाते हुए)
383
00:27:47,112 --> 00:27:49,981
(थम्पिंग)
384
00:27:50,015 --> 00:27:53,817
(चिल्लाते हुए)
385
00:28:10,971 --> 00:28:13,673
एल्ड्रिच, आप पार कर चुके हैं
386
00:28:13,707 --> 00:28:16,142
एक ऐसी रेखा जिसे काटा नहीं जा सकता।
387
00:28:16,176 --> 00:28:18,711
हाँ। क्या आप सच में विश्वास करते हैं?
388
00:28:18,746 --> 00:28:20,479
कि मैं ऐसा आदमी हूँ जिसके साथ तुच्छ व्यवहार किया जा सकता है?
389
00:28:20,513 --> 00:28:24,450
आप कौन होते हैं आदेश देने वाले?
एल्ड्रिच का समझौता आपके साथ नहीं है.
390
00:28:24,484 --> 00:28:28,525
मेरे प्रिय, तुम नहीं बोलोगे
जब तक बात न की जाए.
391
00:28:28,555 --> 00:28:30,723
वहाँ वह फिर जाता है.
392
00:28:30,757 --> 00:28:34,760
वह अपनी बात कह सकती हैं और कहेंगी.
393
00:28:34,794 --> 00:28:37,929
तुमने मुझे नीलामी में अपमानित किया।
394
00:28:37,964 --> 00:28:40,065
आपने हमें "लुमेन" की कीमत चुकाई।
395
00:28:40,099 --> 00:28:42,334
लेकिन आपका सबसे गंभीर अपराध था
396
00:28:42,369 --> 00:28:44,236
मालिक को धोखा देना.
397
00:28:44,270 --> 00:28:46,805
कृपया। यह सेट्रैकियन है।
398
00:28:46,840 --> 00:28:49,708
मेरी सुरक्षा टीम के पास हो सकता है
पुस्तक हमारे हाथ में वापस आ गई
399
00:28:49,743 --> 00:28:52,010
इससे पहले कि वह शीर्षक पृष्ठ का अनुवाद करे...
400
00:28:52,044 --> 00:28:54,546
लेकिन केवल, केवल,
401
00:28:54,581 --> 00:28:57,349
यदि आप और आपका स्वामी मुझे भुगतान करेंगे
मैं जिस सम्मान का हकदार हूं!
402
00:28:57,383 --> 00:29:00,685
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
403
00:29:00,719 --> 00:29:04,054
एल्ड्रिच के प्रभाव के बिना,
उसकी क्षमताओं के बिना,
404
00:29:04,089 --> 00:29:07,992
- उसने जो किया है उसके बिना...
- मैं देखता हूं कि चीजें कौन तय कर रहा है।
405
00:29:09,673 --> 00:29:12,197
जब हमें इसकी आवश्यकता होती है तो हम सफेद रंग चाहते हैं।
406
00:29:12,231 --> 00:29:14,965
आप हमारी सहायता करेंगे;
हम आपकी मदद करेंगे. लेकिन बराबर के रूप में.
407
00:29:15,000 --> 00:29:18,069
जैसा कि मैंने सुना, यह एक सौदा था।
408
00:29:18,103 --> 00:29:20,271
आप क्या सोचते हैं,
409
00:29:20,306 --> 00:29:24,442
- मैं मिस्टर?
- (जोर से झपट्टा)
410
00:29:32,584 --> 00:29:36,453
मैं देख रहा हूँ कि आख़िरकार मुझे आश्वासन मिल गया है
आपका ध्यान.
411
00:29:40,959 --> 00:29:43,260
ये नई शर्तें...
412
00:29:43,294 --> 00:29:45,429
अमरता के लिए सफेद...नहीं
413
00:29:45,463 --> 00:29:47,431
हमारे समझौते को भौतिक रूप से प्रभावित करें।
414
00:29:47,465 --> 00:29:50,601
आवश्यकतानुसार मेरे संसाधनों का उपयोग करें
415
00:29:50,635 --> 00:29:52,603
लेकिन कभी मत करो
416
00:29:52,637 --> 00:29:54,804
मुझे फिर से हल्के में ले लो.
417
00:29:54,839 --> 00:29:56,873
हमारे समझौते की शर्तें
418
00:29:56,907 --> 00:29:59,042
अपरिवर्तित रहें.
419
00:30:02,580 --> 00:30:05,115
- (मास्टर चिल्लाता है)
- नहीं!
420
00:30:05,149 --> 00:30:07,951
- नहीं!
- (फुसफुसाते हुए)
421
00:30:07,985 --> 00:30:11,888
- (हांफते हुए)
- (गाली बजाते हुए)
422
00:30:17,694 --> 00:30:20,630
(खिलखिलाना)
423
00:30:41,151 --> 00:30:45,487
अब उसका एक नया साथी है, एल्ड्रिच।
424
00:30:45,521 --> 00:30:49,624
भक्ति एक सुन्दर चीज़ है.
425
00:30:53,029 --> 00:30:55,964
(घबराई हुई आवाजें)
426
00:30:57,867 --> 00:31:00,269
अभी क्या हुआ?
427
00:31:00,303 --> 00:31:02,671
हम पटरी से उतर गए हैं.
428
00:31:02,705 --> 00:31:05,808
(दूर का आदमी): मैं अपनी गर्दन महसूस नहीं कर सकता!
429
00:31:07,476 --> 00:31:09,911
अपना खंजर ले आओ!
430
00:31:27,963 --> 00:31:31,232
चलो भी!
431
00:31:31,266 --> 00:31:33,367
पिताजी के बारे में क्या?
432
00:31:33,401 --> 00:31:36,337
वह हमें ढूंढ लेगा. हम इंतजार नहीं कर सकते.
433
00:31:41,075 --> 00:31:44,845
(जीव टर्र-टर्र करते हैं)
434
00:31:52,487 --> 00:31:54,588
चलो!
435
00:31:56,224 --> 00:31:58,592
- (महिला चिल्लाती हुई)
- (प्राणी चिल्लाता हुआ)
436
00:32:08,503 --> 00:32:12,138
- (दूर से चिल्लाते हुए)
- जैक!
437
00:32:12,173 --> 00:32:14,907
(धीमी आवाज़)
438
00:32:17,344 --> 00:32:21,314
- ( गुर्राते हुए )
- (भारी साँस लेना)
439
00:32:23,950 --> 00:32:26,452
(चिल्लाते हुए)
440
00:32:28,222 --> 00:32:31,624
- (महिला चिल्लाती हुई)
- (आदमी चिल्ला रहा है)
441
00:32:45,171 --> 00:32:47,406
जैक!
442
00:32:47,440 --> 00:32:50,642
नोरा!
443
00:32:59,619 --> 00:33:02,621
जैक!
444
00:33:06,411 --> 00:33:09,661
(स्नार्लिंग)
445
00:33:25,811 --> 00:33:29,814
(चिल्लाते हुए)
446
00:33:42,194 --> 00:33:44,328
तीसरी रेल से सावधान रहें।
447
00:33:44,363 --> 00:33:47,098
चलो, स्टेशन करीब है.
448
00:33:47,133 --> 00:33:51,568
(पदचिह्न)
449
00:33:57,308 --> 00:34:00,543
मेरे पीछे आओ.
450
00:34:02,647 --> 00:34:05,415
जब मैं कहता हूं "भागो," तो तुम दौड़ते हो।
451
00:34:05,449 --> 00:34:08,652
स्टेशन पहुंचें.
अपने पिता या मेरे लिए प्रतीक्षा करें.
452
00:34:08,686 --> 00:34:10,788
समझ गया?
453
00:34:13,711 --> 00:34:15,503
जैक...
454
00:34:18,096 --> 00:34:19,763
चलो!
455
00:34:19,798 --> 00:34:23,967
मैं तैयार हूं! आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
456
00:34:26,871 --> 00:34:29,172
( गुर्राते हुए )
457
00:34:29,206 --> 00:34:31,641
(गोलियाँ दनदनाती हैं)
458
00:34:35,145 --> 00:34:38,047
- (नोरा चिल्लाते हुए)
- (केली चिल्लाते हुए)
459
00:34:40,584 --> 00:34:45,087
- भागो!
- (घुर्राटे लेते हुए)
460
00:34:45,122 --> 00:34:48,425
(केली): जैक!
461
00:35:00,804 --> 00:35:03,171
(घरघराहट)
462
00:35:03,206 --> 00:35:05,173
रुको!
463
00:35:05,208 --> 00:35:07,275
(क्रोकिंग)
464
00:35:07,310 --> 00:35:09,345
आह!
465
00:35:09,379 --> 00:35:12,914
नहीं! कृपया!
466
00:35:12,949 --> 00:35:16,885
- उसे जाने दो!
- (कराहते हुए)
467
00:35:16,919 --> 00:35:19,722
कृपया.
468
00:35:19,756 --> 00:35:23,225
रुकना।
469
00:35:23,259 --> 00:35:25,594
(गाली बजाते हुए)
470
00:35:27,964 --> 00:35:31,933
(नोरा कराहते हुए)
471
00:35:36,839 --> 00:35:41,776
(कराहते हुए)
472
00:35:47,516 --> 00:35:50,385
(कंपकंपाती सांसें)
473
00:35:50,419 --> 00:35:53,889
(खाँसी)
474
00:35:53,923 --> 00:35:55,823
जैक.
475
00:35:57,388 --> 00:35:59,594
मैं आपको देखता हूं।
476
00:36:16,812 --> 00:36:19,446
माँ?
477
00:36:19,480 --> 00:36:21,648
(खंजर की गड़गड़ाहट)
478
00:36:37,698 --> 00:36:40,000
जैक.
479
00:36:47,775 --> 00:36:52,012
(अस्पष्ट आवाजें फुसफुसाते हुए)
480
00:36:54,715 --> 00:36:57,651
(नोरा, तनावग्रस्त): जैक!
481
00:37:20,678 --> 00:37:22,662
(दूर के सायरन)
482
00:37:31,206 --> 00:37:33,707
- (सेट्राकियन घुरघुराते हुए)
- बस इतना ही.
483
00:37:33,741 --> 00:37:36,047
हम वहाँ चलें।
484
00:37:36,077 --> 00:37:38,745
पर्याप्त समय लो।
485
00:37:38,779 --> 00:37:41,949
ठीक है, प्रोफेसर. हम पूरी तरह तैयार हैं.
486
00:37:41,983 --> 00:37:44,985
वहाँ है वह! हुंह?
487
00:37:45,019 --> 00:37:47,687
घर मुफ़्त.
488
00:37:47,721 --> 00:37:50,257
ठीक है।
489
00:37:52,994 --> 00:37:54,962
अरे, साहूकार!
490
00:37:54,996 --> 00:37:57,364
(बंदूकें चलाना)
491
00:37:57,398 --> 00:37:59,532
मुझे आज़माओ, बड़े लड़के।
492
00:37:59,567 --> 00:38:01,486
तुम भाग्यशाली हो मैं तुम्हें गोली नहीं मारूंगा
493
00:38:01,516 --> 00:38:03,307
मुझे उस सीवर से गुजरने के लिए।
494
00:38:03,337 --> 00:38:06,472
पीछे हटो यार. बस दूर चले जाओ।
495
00:38:06,506 --> 00:38:10,707
मैं मिस्टर सेट्रैकियन से बात कर रहा हूं।
तुमने एक सौदा कर लिया, बूढ़े आदमी।
496
00:38:10,737 --> 00:38:12,544
मैं यह देखने के लिए यहां हूं कि आप इसका सम्मान करें।
497
00:38:12,579 --> 00:38:14,613
आख़िर यह लड़का कौन है?
498
00:38:14,647 --> 00:38:17,244
पूर्व ग्राहक.
499
00:38:17,274 --> 00:38:20,252
मैं यह पुस्तक तुम्हें नहीं दे रहा हूँ,
500
00:38:20,287 --> 00:38:23,055
या पूर्वजों को, या किसी को भी।
501
00:38:23,090 --> 00:38:26,758
मैं उस नाव पर चलने जा रहा हूँ
और या तो आप जा रहे हैं
502
00:38:26,793 --> 00:38:29,928
मुझे और मिस्टर फेट को गोली मारने जा रहे हैं
तुम्हें गोली मार दूं, या...
503
00:38:29,963 --> 00:38:33,466
या, मैं तुम दोनों को मार सकता हूँ।
504
00:38:33,500 --> 00:38:36,834
यह आदमी!
505
00:38:39,638 --> 00:38:42,474
श्री क्विनलान, आप इस तरह से नहीं आये
506
00:38:42,508 --> 00:38:44,942
पूर्वजों की आज्ञा का पालन करना।
507
00:38:44,977 --> 00:38:47,879
- मुझे पता है आप कौन हैं।
- क्या आप?
508
00:38:47,913 --> 00:38:51,430
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो। यह यह किताब नहीं है.
509
00:38:51,820 --> 00:38:54,419
वही पुराना साहूकार, सौदा कर रहा है।
510
00:38:54,453 --> 00:38:57,855
सावधान, क्विनलान, तुम ऐसा करने वाले हो
अंत एक टूटी हुई घड़ी के साथ होगा।
511
00:38:59,458 --> 00:39:03,961
पूर्वज इस पुस्तक को नष्ट कर देंगे
इसके रहस्यों को उजागर करने की अनुमति दें।
512
00:39:03,996 --> 00:39:09,345
और जब वे ऐसा करेंगे, तो वे उसे नष्ट कर देंगे
इस संसार में वस्तु की इच्छा स्वामी करता है।
513
00:39:10,402 --> 00:39:12,603
लेकिन जब तक यह किताब मौजूद है...
514
00:39:12,638 --> 00:39:16,507
यह चारा है! क्या आप गुरु को चाहते हैं?
515
00:39:16,542 --> 00:39:18,809
वह उसके लिये आयेगा जिसके पास वह है।
516
00:39:18,844 --> 00:39:21,178
इसकी मैं आपको गारंटी देता हूं.
517
00:39:27,318 --> 00:39:29,453
नोरा? जैक?
518
00:39:29,487 --> 00:39:33,658
- (नोरा हांफते हुए)
- नोरा!
519
00:39:33,692 --> 00:39:37,061
जैक कहाँ है? कहाँ है वह?
520
00:39:39,898 --> 00:39:42,867
- वह उसे ले गई।
- उसने उसे घुमा दिया?
521
00:39:42,901 --> 00:39:45,669
(हिचकी लेते हुए): नहीं.
522
00:39:45,703 --> 00:39:49,406
वह उसे अपने साथ ले गई।
523
00:39:50,426 --> 00:39:51,828
नोरा...
524
00:39:52,877 --> 00:39:57,247
मत करो! करीब मत आओ.
525
00:40:01,419 --> 00:40:03,720
हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं.
526
00:40:03,754 --> 00:40:06,223
मैं कुछ पता लगा सकता हूँ.
527
00:40:08,326 --> 00:40:11,295
तुम हमेशा देर से आते हो.
528
00:40:13,465 --> 00:40:16,433
मैं पहले से ही उसकी आवाज अपने अंदर सुनता हूं।
529
00:40:16,468 --> 00:40:19,503
उसकी इच्छा मेरे अंदर रेंग रही है।
530
00:40:19,537 --> 00:40:22,739
मैं नहीं चाहता कि वह आपकी बातें सुने,
531
00:40:22,773 --> 00:40:25,942
तुम्हें अपनी आँखों से देखने के लिए.
532
00:40:25,977 --> 00:40:30,947
- नोरा!
- मैं तुम्हारे लिए आऊंगा.
533
00:40:32,950 --> 00:40:35,852
मैं तुम्हारे और जैक के लिए आऊंगा।
534
00:40:35,886 --> 00:40:38,955
कृपया मुझे मत छोड़ो.
535
00:40:43,160 --> 00:40:45,518
यह हो चुका है।
536
00:40:46,664 --> 00:40:48,965
- (एप्रैम हांफता है)
- (दबी हुई धमाके)
537
00:40:51,802 --> 00:40:54,437
(दबी आवाज में चिल्लाना)
538
00:40:54,471 --> 00:40:57,506
(धीमा संगीत बजता है)
539
00:41:52,695 --> 00:41:56,396
मुझे इस बारे में नहीं पता, प्रोफेसर.
540
00:42:03,240 --> 00:42:04,871
कुंआ?
541
00:42:05,798 --> 00:42:07,140
यहीं कहीं
542
00:42:07,175 --> 00:42:10,811
गुरु की उत्पत्ति की कुंजी है और,
543
00:42:10,845 --> 00:42:13,847
उम्मीद है, उनका निधन.
544
00:42:13,881 --> 00:42:16,917
हालाँकि, आप इसका पता लगा सकते हैं, है ना?
545
00:42:16,951 --> 00:42:19,252
समय में, हाँ.
546
00:42:19,286 --> 00:42:21,354
समय के भीतर?
547
00:42:21,388 --> 00:42:24,524
हमें एक चोरी हुई नाव पर एक चोरी हुई किताब मिली है,
548
00:42:24,558 --> 00:42:27,559
एक नदी के नीचे नौकायन. हमारे पास है
पता नहीं हम कहाँ जा रहे हैं,
549
00:42:27,594 --> 00:42:31,731
मैक्सिकन गैंगबैंगर्स और
बोर्ड पर एक आधी नस्ल का स्ट्राइगोई।
550
00:42:31,765 --> 00:42:34,200
पूर्वज और गुरु हमारे पीछे हैं।
551
00:42:34,234 --> 00:42:37,502
मुझे यकीन है कि हमारे पास बहुत कुछ है
समय का, प्रोफेसर.
552
00:42:39,672 --> 00:42:42,775
(सेट्राकियन): बहुत पहले, मैंने अपनी जान देने की प्रतिज्ञा की थी
553
00:42:42,809 --> 00:42:46,045
इन राक्षसों का विरोध करने के लिए।
554
00:42:46,079 --> 00:42:49,481
तब से, मैं हार गया हूं
सब कुछ मुझे प्रिय है,
555
00:42:49,515 --> 00:42:51,183
पागलपन की हद तक पहुंचा दिया गया
556
00:42:51,218 --> 00:42:54,753
ज्ञान और प्रतिशोध की मेरी खोज में।
557
00:42:54,787 --> 00:42:58,256
अब जीत से एक कदम दूर
558
00:42:58,290 --> 00:43:01,692
मुझे अधिक घबराहट क्यों महसूस होती है?
विजय से?
559
00:43:01,727 --> 00:43:05,363
मास्टर क्या कपटपूर्ण योजना बनाता है
560
00:43:05,397 --> 00:43:08,133
मानव जाति के लिए है?
561
00:43:09,154 --> 00:43:11,803
हम अति आत्मविश्वासी हो गए हैं
562
00:43:11,837 --> 00:43:13,704
एक प्रजाति के रूप में।
563
00:43:13,739 --> 00:43:16,474
हमने अज्ञानतापूर्वक अपनी प्रधानता पर विश्वास किया
564
00:43:16,508 --> 00:43:18,709
बाकी सब पर...
565
00:43:18,744 --> 00:43:20,745
अन्य सभी प्रजातियों से अधिक,
566
00:43:20,779 --> 00:43:23,614
हमारे ग्रह पर ही।
567
00:43:31,356 --> 00:43:35,359
क्या हम अपने ही अधीन नष्ट हो जायेंगे
लालच और स्वार्थ?
568
00:43:42,967 --> 00:43:47,171
या हम इससे उबरेंगे और जीवित रहेंगे?
569
00:43:50,367 --> 00:43:53,877
कुछ समय पहले, हमारी वर्तमान वास्तविकता
570
00:43:53,912 --> 00:43:56,713
कल्पना से परे था.
571
00:43:56,747 --> 00:44:00,383
अब हमारे पास एक आखिरी मौका है
572
00:44:00,418 --> 00:44:03,486
हमारी दुनिया वापस जीतने के लिए।
573
00:44:05,790 --> 00:44:08,091
मास्टर को हराने के लिए,
574
00:44:08,126 --> 00:44:11,028
हमें उतना ही ठंडा और निर्दयी होना चाहिए
575
00:44:11,062 --> 00:44:13,530
और वह जैसा क्रूर है...
576
00:44:17,201 --> 00:44:19,936
और फिर भी बिना बने
577
00:44:19,970 --> 00:44:22,639
खुद पर राक्षस।
578
00:44:24,908 --> 00:44:27,210
(नाटकीय संगीत बनाता है)
579
00:44:34,508 --> 00:44:42,819
== वोल्फेन द्वारा सिंक और सुधार ==
== www.addic7ed.com ==